*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
(قسمت 8)
بريم
الو وو تاک
چي؟ الان ميام
من به عنوان شاهد اومدم اين جا بونگ دو هيون هستم
چک کردين ببينين پارک جون مو و شاهد رسيدن يا نه؟
آره بابا دير که نمي کنن
هي، من الان رسيدم
کار سختيه
بله؟ کاري داشتين؟
من افسر اوه کيونگ هوان ام به عنوان شاهد اومدم
خيلي زود اومدين
مي تونين بيرون منتظر باشين خودم صداتون مي کنم
باشه راستي
يه نفر مي خواد با دادستان جونگ حرف بزنه
با من؟- بله-
افسر هان وو تاکه مي گه کار خييييلي فوري داره
بفرماييد دادستان جونگ هستم
شمارتو نداشتم پسر
هنوز که بازجويي از پارک جون مو رو شروع نکردي؟
نه- خواستي بازجويي کني-
خودت اين کارو نکن بسپر به يکي ديگه
چي؟
چرا خب؟
تو فقط بگو چشم
نمي دونم چرا
ولي ديشب دوتامون خواب تو رو ديديم
تو خواب من پارک جون مو مجازات نشد
ولي تو خواب وو تاک شد
اين ديگه از محالاته
ما خوابامونو با هم مقايسه کرديم
فهميديم همش جز يه چيز مثل همه
تو خواب هونگ جو تو مسئول بازجويي از پارک جون مو بودي
تو خواب من يکي ديگه بود
يکي که قيافش عين ماهيه
مطمئني؟ اشتباه نمي کني؟
آقاي چوي عزيزم دير که نکرديم؟
خانوم مون چقدر رنگ زرد بهت مياد
شما هيچ وقت دير نمي کني
بهش گفتم طبق مدارک پيش بريما ولي گوش نکرد
گفت بايد بريم تحقيقات ميداني اَه اَه
اشکال نداره
آقاي چوي رفيق فابريک يو بومه اصن يه وضي
خيلي با هم صميمي ان- چاره اي نداريم-
خواب ما اين جوري بوده
پارک جون مو بي گناه شناخته شده
چي؟ شوخي مي کني؟ چرا مزخرف مي گي؟
آخه مگه مي شه اون بي گناه باشه
وقتي اين همه مدرک هست
با اين مدارک نمي توني از يو بوم ببري
فقط بذار آقاي چوي کارشو بکنه
عذر مي خوام دادستان جونگ کارتون کي تموم مي شه؟
باشه فعلا
اگه من بازجويي کنم اون آزاد مي شه
اگه آقاي چوي بکنه مجازات مي شه؟
مگه مي شه؟
بفرمايين
من چه جوري به آقاي چوي اعتماد کنم؟
گوشيو مي دين به من؟ مال منه
ها بله
دادستان جونگ شروع نمي کنين؟
آقاي چوي؟- بله-
فکر کنم بهتره شما ازشون بازجويي کنين
چرا خوابمون با هم فرق داره؟
حتما خواب يکي مون اشتباهه
خواب تو هيچ وقت اشتباه از آب در نيومده؟
نه حداقل تا وقتي جه چان رو ببينم
بعد از ديدن جه چان چي؟
به لطف جه چان خوابم تعبير نشد
(خواب هونگ جو شروع به عوض شدن کرد)
اميدوارم اين بارم نشه
آره کاش خواب تو راست باشه
خب ، همگی نهار خوردید؟
من یه چیزایی خوردم
خیلی خب ... قربانی
خانمِ دو گوم سوک خواسته که شما مجازات بشی و همه چیز قاتی شده
خوب میدونید که با اینکه آسیب ... دیدگی در کار نبوده
... اگر قربانی بخواد
!! من هیچوقت دستم رو زنم بلند نشده
! داره مظلوم نمایی میکنه
داره مثلِ خوابِ ووتاک پیش میره؟
تو داری چه خزعبلاتی میبافی؟
وایسا ، دست نگه دار
مگه تایید نکرده بودی که زنت رو میزنی؟
راستش من بهشون گفتم بودم که تایید کنن
بله؟ - ... با توجه به پرونده ی قبلی -
اول ازشون خواستم که فقط تایید کنن ... ولی وقتی نگاهی به پرونده انداختم
متوجه شدم فقط تو دامی که خانمشون پهن کرده افتادن
دام؟
این قولیه که تو پرونده قبلی دادن
گفته شده که اگر بازم همسرش ... رو کتک بزنه
غرامتِ 100 میلیون دلاری بهشون میده
پس زنش آسیب دیدگی ساختگی به وجود آورده تا پول بگیره؟
درسته ، منم باورم نمیشد
فکر کردید بدونِ شوهرش زنده نمیمونه؟
نترسید
... بعد از طلاق ، اموال نصف میشه
و خرجِ بچه تون ازش گرفته میشه
درسته ، مدارک هم آماده ان
پس قضیه از این قراره تازه فهمیدم
از این مدل پرونده ها زیاد داشتم پس خوب حالیم میشه
اینجور ماجرا ها فقط تو سریالا رخ نمیده
تو واقعیت هم رخ میده
... شما زنتو کتک زدی و قولِ کتبی دادی
که بلایِ جونِ خودت شده
این دیگه چه جور بازجوئیه؟
چطور فقط با شنیدنِ اظهاراتِ متهم به نتیجه رسیدید؟
با چشم هایِ خودم دیدم
بلوزِ خانمشون پر از جایِ کفششون بود
یه چیزی راجع به اون باید ذکر کنم
اونا جایِ پایِ آقایِ پارک نبودن
چــی؟
تویِ گزارش گفته شده که طولِ جایِ پا 285 میلی متر بوده
بله 285 میلی متره
... سایزِ پایِ آقایِ پارک
.. عجب
دویست و شصت میلی متره
درست میگی ، سایزِ پاش 260 میلی متره
... امکان نداره
بدون بررسی سایزِ پاش دستگیرش کردید؟
انقدر مشغولِ کنترل جمعیت بودم که فرصت نشد
حتی اگر سرت شلوغ بود باید وظیفه ات رو انجام میدادی
سایزِ پا به تنهایی میتونی جرمِ یه نفرو تعیین کنه
قوانین رو دنبال کن چطور مراحلِ پایه رو نمیدونی؟
اولویتم دستگیر کردنشه
بعدش مفتش هایِ صحنه ی جرم میتونن کارشونو انجام بدن
کافیه ، ساکت باش
وکیل لی
چطور این پرونده رو جمع و جور کنیم؟
به گمونم به همین منوال باید پیش بریم
خانمِ دو گوم سوک از قولی که شوهرش ... در پرونده ی قبلی داده بود
استفاده کرد تا ازش پول اخاذی کنه
... دنبال فرصتی بوده تا اینکه
دنده هاش تو پیستِ اسکی شکست
و یک پرونده ی "حمله" جلوه اش داد
به همین خاطر تاریخِ گزارشاتِ پزشکی جور در نمیان
.... و در روزِ اجرا مخفیانه رویِ بلوزش
اثرِ جایِ پا بر جای گذاشت
و تصمیم گرفت در جایی شلوغ غش کنه
خانمِ دو - مامان -
وای خدا چه استادانه همه رو گول زد
مشکلِ آقایِ چوی چیه؟
چرا در مقابلِ این چرت و پرت ها سکوت کرده؟
لعنتی ، باید به خوابش اعتماد کنم؟
من واقعا زنم رو دوست دارم
بعد از حرف هایِ وکیل لی همه چیز توجیه شد
همینطور که در گزارش میبینید
آقایِ پارک هیچوقت مرتکبِ حمله نشده حتی یک بار
یعنی شما با گمانه زنی دستگیرش کردید؟
اونم وقتی ادعایِ حمله به همسرش رو رد کرد؟
آخه کی همچین ادعایی رو تایید میکنه؟
تا حالا کسیُ دیدی جرمِ خودشو تایید کنه؟
ای خدا ، لازم نیست جوش بیاری
متاسفم
آقایِ پارک چیکار کرد وقتی که زنش غش کرد؟
گفت کارِ اون نبوده
وقتی دستگیر شد چی؟
بازم گفت کار اون نبوده
میدونستم
حالا همه چی منطقی به نظر میاد
حتما بعد از خیانت زنتون فکر کردید که خیلی نا عادلانه ست
چرا زنتون همچین کاری کرد؟
بیاید ببینیم اینجا رو نگاه کنید
همسرِ عزیزتون یهو غش کرد
همین که غش کرد شما "حمله" بهشون رو تکذیب کردید
و بعدش دستگیر شدید درسته؟
دادستان جونگ
فقط منم که فکر میکنه این عجیبه؟
بله؟
... من که
این یه بخشو درک نمیکنم
اصلا متوجه نمیشم چرا اصرار دارید که کتکشون نزدید
واقعا عجیبه
درسته ، به نظرِ منم عجیبه
آقایِ پارک وقتی زنتون غش کرد اولین چیزی که گفتید چی بود؟
گفتم کارِ من نبود
شما زنتون رو دوست دارید آره؟
معلومه که دوسش دارم
آقایِ پارک - لطفا سکوت رو اختیار کنید -
... همسرِ عزیزتون ناگهان غش میکنه
و اولین چیزی که شما گفتید "کار من نیست" بود؟
... خب آخه
شما باید ازش میپرسید که حالش خوبه یا احتیاج به کمک داره یا نه
مگه نه؟
درسته ، باید اینو میگفتی
قبل از بهانه آوردن باید نگران بشید
... وقتی پلیس رسید باید ازشون میخواستید
که سریع مظنون رو دستگیر کنه نه که بهانه بیارید
بله درسته آدم های نرمال همچین کارهایی میکنن
وقتی داشتم دستگیرشون میکردم این بخش برام عجیب ترین بخش بود
اینو گفتم چون همه فکر میکردن من زدمش
آقایِ چوی - بله قربان -
... این چیزیه که آقایِ بونگ
روزِ حادثه ضبط کرده
این برنامشه
خیلیا حامی منن
... تلاشمو میکنم که کسیُ
مامان - خانمِ دو -
زود باشید به آمبولانس زنگ بزنید - مامان -
این چیه؟
کارِ من نیست
هیچ کس شما رو متهم به کتک زنی نکرد
شما مشغولِ پوشوندنِ ردهایِ پا بودید
انگار که خود شما با پا ضربه زدید
اونا ... اونا مالِ من نیستن شما سایزِ پامُ اندازه گرفتید
چرا وقتی داشتن اندازه میگرفتن کفش هاتونو در آوردید؟
وکیل لی حتما میدونه سایزِ پا و کفش متفاوته
کفش هاتونو بپوشید و بیاید باز اندازه بگیریم
بلند شید - آره بلند شید -
پاتون رو ببرید بالا - بذارید برم -
ای داد
لازم ... لازم نیست
... جایِ پا ، نامه و فیلم ضبط شده
برایِ اثباتِ بی گناهیتون کافیه؟
خانمِ مون میشه اون گاری رو بیاری؟
چشم قربان
اینا همه ی مدارکن؟
فکر کنم راهِ اشتباهیو پیش گرفتید
اگر با مدارکِ ساختگی مدام دروغ بگید
بعدا به ضررتون میشه
... من فقط - جوابشو نده -
لطفا واسه امروز تمومش کنید
انتخاب کنید
میخواید برید یا اعتراف کنید؟
... من ... من میخواستم اعتراف کنم ولی
جـــوابشو نده
شما نمیخواد جواب بدی
... طرزِ جواب دادنتون
با جعل کردن تاریخِ گزارش پزشکی ... و فیلم های دوربین مداربسته
این پرونده رو بزرگتر هم کرده
انقدر هست که بشه دوباره بررسی رو شروع کرد
... طرز رفتارتون حینِ تحقیقات مشخص میکنه
که چه قدر قراره مجازات بشید
دارید تهدیدش میکنید؟
فقط نصیحتی کوچیک کردم
دارم بهش حق انتخاب میدم که ... از یه ماشینِ خراب بپره بیرون
یا همون تو خودشو به کشتن بده
... من مصمم بودم که جرمم رو بپذیرم
ولی وکیلم گفت برعکس عمل کنم
جعلِ مدارک پزشکی و همه چیز زیرِ سر خودشه
من اصلا حالیم نمیشه چی به چیه
! آقـــای پارک
! وکیــــل لی
اگر مدام وسطِ حرف بپرید عذرتون خواسته میشه
... همچنین اگر سعی کنید
مدارک رو جعل ، نابود یا مخفی کنید بازم عذرتون خواسته میشه
دادستان جونگ لطفا منو ببخشید
اگر یه بار دیگه زنم رو بزنم اسممُ عوض میکنم
لطفا بهم رحم کنید
بذارید بررسی کنیم چه جرم هایی مرتکب شدید
بعد مجازاتتون تعیین میشه
دادستان جونگ اینجا بنشینید
مایلید شروع کنیم؟
ممنون دادستان جونگ
ای وای
! یــــس
ما موفق شدیم
! هـــی
حل شد - خدایی؟ -
آره
چه قدر هوا خوبه
بـــه وکیل لی چه قدر خوش شانسی شما
یه لیوان قهوه بزن
پس خودت چی؟
پس لازم نیست به دادستان جونگ بدم
آقای چوی امروز یه کم بهم برخورد
شما که انقدر مدرک داشتی باید یه ندایی بهم میدادی
روحمم خبر نداشت دادستان جونگ انقدر چنته ش پره
تظاهر میکنه که خنگه
فکر میکردم همیشه طرفمی
تغییر کردی
تویِ این حیطه طرفِ هیچکیُ نمیگیرم
وقتی باهات کار میکردم طرف کسی نبودم هنوزم نیستم
... پس اگر حس میکنی که تغییر کردم
به این معنی نیست که خودت تغییر کردی؟
خسته نباشی
خیلی باحال بودی امروز
آقایِ چوی - بله؟ -
تمامِ مدت راجع بهتون ذهنیتِ بدی داشتم
جان؟ - ... فکر میکردم شما -
با وکیل لی چون قبلا دادستان بوده جورِ دیگه ای رفتار میکنی
خیال میکردم ازش رشوه گرفتید
فکر میکردم وقتی زود از سرِ کار میرید باهاش نوشیدنی میزنید
فکر میکردم وقتی دیر میاید سرِ کار از سرِ مستی زیاد شب قبلش بوده
بی خیال ، اونقدرام زود نمیرم خونه
فقط یه بارم دیر اومدم سرِ کار
... تو ساعاتِ کاری خیلی پیامک بازی میکنید
فکر میکردم بهش نزدیکید
پیامک ها از بانک میومدن بدهی هامو یادم مینداختن
ببخشید اونطوری راجع بهتون فکر میکردم
... ولی
سرِ کار سعی کنید کمتر پیامک بدید خب؟
... قربان چیزه
آقایِ چوی تغییر کردی
همیشه از زمانت عاقلانه استفاده میکردی
اینطور نیست دادستان لی
شنیدم کبدتم داغونه
! کمتر زهرمــاری بزن
همش سوتفاهمه
هر چی میگه اشتباهه
دادستان جونگ
میشه حرف بزنیم؟
چی شده؟
وکیل لی قبلا باهام تو بخشی دیگه کار میکرد
لقبش مار افعی بود
بعد از اینکه از دادستانی استعفا داد اخیرا دفترِ وکالتِ خودشو باز کرده
مار افعی تنها کسیه که میتونه مراقبِ ... پارک جون مویی باشه که
خوب اموالش رو مخفی میکنه مار افعی آمارِ بُردِ بالایی داره
به خانمِ دو یه زنگ بزن به کارت میاد
خدایا به اینش فکر نکره بودم
معلومه نکرده بودی فقط به فکرِ گرفتن پارک جون مو بودی
ممنون ، واقعا میشه فهمید چه قدر با تجربه اید
بله ، معلومه که همینطوره
واقعا خیلی تاثیرگذارم
دیدی .. دیدی چیکار کردم؟
آره همینجا ، با بقیه
همگی ، لیوانا بالا
همگی ، واقعا روز خوبیه
بعد از من تکرار کنید لذت ببرید
لذت ببرید - لذت ببرید -
داری الکل مینوشی؟
... دادستان جونگ
خیلی باهوش عمل میکنه
نون آورِ خونه هم هست
به شوهرمم گفت ازمون دور بمونه
هنوزم فکر میکنی داداشم یه دادستانه خنگه؟
گمونم نه ببین اومدش
میارمش تو
به نظرت اون دوتا زیادی نمیان اینجا؟
چون غذامون خوشمزه ست
بریم داخل
نمیدونم والا ، به نظرم دلیلِ دیگه ای هم هست
دلیلِ دیگه؟ چی مثلا؟
... داشتم رد میشدم که - کوتاه بیا -
... با این وجود - فقط یه کاسه برنج -
شنیدم از پارک جونگ مو بازپرسی کردی
باریکلا
کاری نکردم که
مگه کارت همین نیست؟
واقعا؟ بازپرسی کردی؟
فوق العاده ست نمیدونستم
بیا بغلِ آبجی
یالا ، یالا
بجنب
ای بابا چرا انقدر طولش میده؟
شامِ دست جمعی رفته؟
یا اضافه کاری داره؟
شما؟
شرمنده
داغه ، مواظب باشید
اون مردِ قد بلند با دست هایِ درازو یادته؟
اومده؟
نه امروز نیومد
عجب
خوش اومدید
یه آمریکانویِ دوقلو با عصاره ی فندق
اون دختره که هر روز صبح میاد یادتونه؟
...میدونید همون مو کوتاهه - آها ایشون -
پیش پاتون اومده بود سراغتونو میگرفت
مگه شماره همدیگه رو ندارید؟
نه ، نه هنوز
از دست این دختر
وقتی بهش نیاز دارم پیداش نمیشه
ای بابا
دنبالِ چی میگردی؟
شماره تُ بهم بده
وقتی نتونستم پیدات کنم داشتم روانی میشدم
این چیه؟
کارتِ تجاریمه
فعلا کار نمیکنم ولی شماره م همینه
به همین شماره زنگ بزن
شنیدی پرونده ی پارک جون مو چی شد؟
آره
شنیدم با جرم هایِ سابقش بازخواستش کردی
خوشحالم خوابم تعبیر نشد
چرا صبح بهم چیزی نگفتی؟
فقط میخواستم ازت حمایت کنم
حمایتتُ بذار در کوزه آبشو بخور
راستی ، چرا دنبالم میگشتی؟
میخواستی بهم پز بدی؟
دنبالت نمیگشتم ، مستقیم از سرِ کار اومدم اینجا
پس این پیش بند چی میگه؟
انگار رستورانمون بودی؟
نکنه مُد شده؟ یا پوشیدی سردت نشه؟
تُف بهش
... تو گفتی حمایتم برات مثلِ تهدید میمونه
چون اگر شکست بخوری ممکنه نا امید بشم درسته؟
درسته ، خوشم نمیاد
وایسا ، بذار در بیارمش واست
من نا امید نمیشم
اگر موفق بشی متشکر میشم
ولی اگر شکست بخوری بازم چون تلاش کردی ازت تشکر میکنم
آخه چرا باید نا امید بشم؟
پس حمایتمُ پس نزن
فایتینگ
ممنون
چیکار میکنی؟
پیش بندتو در میارم
ای خدا دیوونه شدم چرا چشمامو بستم؟
اینجا چیکار میکنه؟
من دعوتش کردم ، مشکلیه؟
کارِ خوبی کردی
هر روز صبحانه ی مفصل میخورید؟
آره ، دیروز واسه صبحونه گوشتِ خوک تند پنج تکه ای خوردیم
راستی قضیه ی درس خوندنِ سویون تو خارج چیه؟
از موسسه ی ایوان زنگ زدن و تایید کردن ...که
قراره از تحصیلاتش حمایت کنن
عـــالیه ، چه خبر خوبی
وقتی رفتی خارج تو خوابگاه میمونی؟
آره ولی نگران نباش
وای فای اونجا هم خوبه میتونم هر روز بهت پیام بدم
هر روز؟
چیه؟ خوشت نمیاد - خوشم میاد -
فشارِ آب خوابگاه رو چک کردی؟
برایِ تو فشارِ آب قوی لازمه
چی میگه؟ فشارِ آب چیه؟
میشه ساکت شی؟
اگه چاه دستشویی مثلِ دفعه ی پیش بسته شه ، باید برگردی ها
گفتم ساکت باش
مالِ من بود
چی؟ - واقعا؟ -
چرا حالا میگی؟
اون موقع سرم شلوغ بود
یعنی چه؟
خیلی راحت باید میگفتی
الان گفتم دیگه
چه مسخره
کجاش مسخره ست؟
واقعا خوبه
خیلی وقت بود یه صبحانه درست حسابی نخورده بودم
چرا برادرتو همراهت نیاوردی؟
جه چان گفت باید بره جایی
کجا؟
(جونگ ایل سونگِ مرحوم)
دادستان چطوره؟
آرزومه یه دادستان بشی
اگر بخوای میشم
تو میتونی
بــابــا
همونطور که خواستی دادستان شدم
... میترسیدم نا امیدت کنم
پس خیلی تلاش کردم
گاهی انقدر سخت میشد که میخواستم پا به فرار بذارم
... پس بدون چه قدر
دوستت دارم
(نام هونگ جو)
حالا یه نفر هست که واسم آرزویِ بهترین ها رو داره
نا امید نمیشم
اگه موفق بشی متشکر میشم
اگه شکست بخوری چون تلاش کردی بازم ازت تشکر میکنم
آخه چرا باید نا امید بشم؟
.. چه موفق بشم چه نه
میگه هیچ ایرادی نداره
پس حمایتمُ پس نزن
فایتینگ
... ولی
من میخوام حتما موفق بشم
ممنون
... و از این فکر
واهمه دارم
جه چان
حتما خواب دیدی
خوابِ چی دیدی؟
خوابِ اتفاقی در آینده رو دیدی؟
... قبل از اینکه این فکر به جونم بیفته
... و قبل از اینکه این فکر بزرگ تر شه
میخوام پا به فرار بذارم
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* " Rasselas - DoNyA " :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(هنگامی که خواب بودی)